Erfahrungsbericht mehrsprachige WordPress-Seiten

Stephan Zurfluh (info@i-p-s.ch) konzipiert aktuell viele Webseiten und hat mit WPML und Polylang Versuche gestartet.

Übersetzungen

• mehrsprachig Seiten sind aufwändig, aber viele verschiedene Muttersprachen
  
• oft automatisiert mit Browsern
• wirkt besser mit Flaggen, in der Übersetzungsindustrie verpönt, da Flaggen Länder und keine Sprachen bezeichnen (Englisch = UK, US oder CA-Flagge?). Deshalb besser die Sprache verwenden.
• für verschiedene Sprachen andere Zielgruppendefinition möglich
  z.B. geplant bei interdoma.com: Kunden deutsch, Vermieter russisch, Vorträge englisch
  

Beliebtes Tool: Google Translater

www.translate.google.com

• Kann als Link im Widget eingebaut werden
  
• rasch einzurichten
  – Webseite angeben
  – Sprachen wählen
  – Darstellungsform
  – Code wird angezeigt, kopiert
  – Einbau in Widget
  
  
• Wenn die Übersetzung nicht zufriedenstellend ist, kann man bei Google Verbesserungen vorschlagen
• manchmal nicht alle Sprachen auf Mobil, daher selektieren

Plugins

Ausprobiert wurden WPML und Polylang

• beide arbeiten auch mit Übersetzungsbüros
• beide einfach einzurichten
• WPML Einstellungen etwas mehr
• Polylang Sprachschalterdefinition im Menu
• Grundsätzlich auf Webseite folgende Dinge zu übersetzen
  • Beiträge/Seiten
    Sprachen werden angezeigt, für jede Sprache muss Dokument erstellt werden
  •  Menus
    Übersetzung bei WPML automatisch, Aufwand aber nicht sehr hoch
    
  • Footer
    unterschiedliche Anzeigen, Sprachen, mulitlingual
    
  • Theme Elemente
    beide Programme bieten Möglichkeiten Theme anzupassen, besser mit Hersteller Kontakt aufnehmen, in der Regel hilfsbereit, wenn Supportauftrag vorhanden ist.
    

WPML Erfahrungen

(Lizenz nötig, Lifetime), Kosten USD 179,-
www.wpml.org
getestet auf: www.swissvoyage.com

• Ziel Dienstleistung Gästeführer englisch sprechend anzubieten
• Theme ifeature pro von Cyberchimps
  
• Plugin vor Jahren Lifetime Lizenz gekauft
  
• Beiträge und Webseiten einfach zu übersetzen
• am einfachsten mit Sprachumschalter
• Funktion Inhalte in Deutsch, Menus werden automatisch gebildet
• Probleme mit Menu Übersetzung: Plugins mussten neu geladen werden
• Widgets Sprachensteuerung, multilingual, etc. führte zu Verwechslungen
• Startseite Einrichtung etwas kompliziert (Themeoptionen nur eine Sprache)
• Spalte 3 bei englischer Übersetzung leer, wurde behoben
• Support sehr umtriebrig, sitzt in Hongkong
• Theme glücklicherweise WPML fählg
  

Polylang Erfahrungen

(Proversion möglich)
www.polylang.pro
getestet auf: www.friends.guide

• Ziel Dienstleistung Gästeführer erklären
• Theme Shopfront von Cyberchimps
  
• Plugin als Gratisversion genutzt
  
• Beiträge und Webseiten auch hier einfach zu übersetzen
• Menu rasch erstellt und zugeordnet
• Sprachschalter werden bei Menus eingestellt (etwas anders)
  
• Webseite nutzt für Gästeführeranzeige Woocommerce (Proversion kostet, aktuell ist meine Website ohne Businessmodell, frage nach Testversion und berichte kurz)
• Boxen vom Theme nicht einfach übersetzbar, Themeherstelller kontaktiert, anscheinend gelöst.