Stephan Zurfluh (info@i-p-s.ch) konzipiert aktuell viele Webseiten und hat mit WPML und Polylang Versuche gestartet.

Übersetzungen

• mehrsprachig Seiten sind aufwändig, aber viele verschiedene Muttersprachen
  
• oft automatisiert mit Browsern
• wirkt besser mit Flaggen, in der Übersetzungsindustrie verpönt, da Flaggen Länder und keine Sprachen bezeichnen (Englisch = UK, US oder CA-Flagge?). Deshalb besser die Sprache verwenden.
• für verschiedene Sprachen andere Zielgruppendefinition möglich
  z.B. geplant bei interdoma.com: Kunden deutsch, Vermieter russisch, Vorträge englisch
  

Beliebtes Tool: Google Translater

www.translate.google.com

• Kann als Link im Widget eingebaut werden
  
• rasch einzurichten
  – Webseite angeben
  – Sprachen wählen
  – Darstellungsform
  – Code wird angezeigt, kopiert
  – Einbau in Widget
  
  
• Wenn die Übersetzung nicht zufriedenstellend ist, kann man bei Google Verbesserungen vorschlagen
• manchmal nicht alle Sprachen auf Mobil, daher selektieren

Plugins

Ausprobiert wurden WPML und Polylang

• beide arbeiten auch mit Übersetzungsbüros
• beide einfach einzurichten
• WPML Einstellungen etwas mehr
• Polylang Sprachschalterdefinition im Menu
• Grundsätzlich auf Webseite folgende Dinge zu übersetzen
  • Beiträge/Seiten
    Sprachen werden angezeigt, für jede Sprache muss Dokument erstellt werden
  •  Menus
    Übersetzung bei WPML automatisch, Aufwand aber nicht sehr hoch
    
  • Footer
    unterschiedliche Anzeigen, Sprachen, mulitlingual
    
  • Theme Elemente
    beide Programme bieten Möglichkeiten Theme anzupassen, besser mit Hersteller Kontakt aufnehmen, in der Regel hilfsbereit, wenn Supportauftrag vorhanden ist.
    

WPML Erfahrungen

(Lizenz nötig, Lifetime), Kosten USD 179,-
www.wpml.org
getestet auf: www.swissvoyage.com

• Ziel Dienstleistung Gästeführer englisch sprechend anzubieten
• Theme ifeature pro von Cyberchimps
  
• Plugin vor Jahren Lifetime Lizenz gekauft
  
• Beiträge und Webseiten einfach zu übersetzen
• am einfachsten mit Sprachumschalter
• Funktion Inhalte in Deutsch, Menus werden automatisch gebildet
• Probleme mit Menu Übersetzung: Plugins mussten neu geladen werden
• Widgets Sprachensteuerung, multilingual, etc. führte zu Verwechslungen
• Startseite Einrichtung etwas kompliziert (Themeoptionen nur eine Sprache)
• Spalte 3 bei englischer Übersetzung leer, wurde behoben
• Support sehr umtriebrig, sitzt in Hongkong
• Theme glücklicherweise WPML fählg
  

Polylang Erfahrungen

(Proversion möglich)
www.polylang.pro
getestet auf: www.friends.guide

• Ziel Dienstleistung Gästeführer erklären
• Theme Shopfront von Cyberchimps
  
• Plugin als Gratisversion genutzt
  
• Beiträge und Webseiten auch hier einfach zu übersetzen
• Menu rasch erstellt und zugeordnet
• Sprachschalter werden bei Menus eingestellt (etwas anders)
  
• Webseite nutzt für Gästeführeranzeige Woocommerce (Proversion kostet, aktuell ist meine Website ohne Businessmodell, frage nach Testversion und berichte kurz)
• Boxen vom Theme nicht einfach übersetzbar, Themeherstelller kontaktiert, anscheinend gelöst.
  

Im ersten Teil hat Haeme ausführlich den Email- und Newsletter-Dienst MailChimp vorgestellt. Hier findet Ihr seine Präsentation zu MailChimp. Und wer sich MailChimp in der Praxis anschauen möchte, findet hier noch drei Kurze Videos zur Bedienung:

• Template erstellen
  
• Kampagne erstellen
• RRS-Feed einbinden

In der Pause fand dann ein reger Austausch unter den Anwesenden statt und es wurde viel gefachsimpelt.

Zum Abschluss stellte Gerd noch das Plugin MailPoet zum Vergleich vor. Hier findet Ihr seine Präsentation zu MailPoet.

Email-Versand Anbieter

• postmarkapp.com
• sendgrid.com
• mailgun.com

Newsletter Anbieter

• campaignmonitor.com
• constantcontact.com
• convertkit.com
• aweber.com

Domain für Emailversand testen

• mail-tester.com

Darstellung von Emails auf verschiedenen Geräten testen

• litmus.com

Oli hat uns ausführlich erklärt, wie man einen Shop mit WordPress und WooCommerce erstellt. Er hat dabei mit der einfachen Installation begonnen, erste Grundeinstellungen, Produkte eingerichtet und ist auf Rechnungen/Lieferscheine, Berichte, Gutscheine und Erweiterungen eingegangen.
Hier könnt Ihr seine Präsentation herunterladen.

Notizen von Stefan, ergänzt von Gerd

Wir haben uns verschiedene Plugins (Funktionserweiterungen) Live angesehen und darüber diskutiert:

Contact Form 7

Das am meisten genutzte kostenlose Kontaktformular. Bietet viele Funktionen und es gibt viele ergänzende Plugins auf den Markt. Z.B. für logische Bedingungen einzufügen: Conditional Fields for Contact Form 7 , oder Kontaktdaten in die Datenbank zu übernehmen: Contact Form 7 Database Addon – CFDB7

Bei den kostenpflichtigen Kontaktformularen ist Gravity Forms Marktführer. Auch hier gibt es sehr viele zusätzliche Ergänzungen, die z.B. auch das Berechnen von Werten erlauben (Gravity Perks), so dass man einen einfachen Shop damit erstellen kann.

Jetpack

Eine Lösung von Automattic, die sehr viele Funktionen beinhaltet, man spart sich dadurch die Installation einzelner Plugins. Es ist damit sehr mächtig, was aber auch den Programmcode der Webseite aufbläht, weshalb einige es nicht einsetzen. Bei manchen Funktionen muss man prüfen, ob die Datenschutzbestimmungen eingehalten werden, da Daten in die USA übertragen und dort teilweise gespeichert werden. Jetpack benötigt eine Verbindung zu einem kostenlosen Account bei WordPress.com.

Advanced Custom Fields

Mark stellte das Plugin Advanced Custom Fields anhand eines konkreten Projekts vor. Mit Hilfe dieser benutzerdefinierten Felder wurden verschiedene Seitentemplates erstellt, so dass die Redakteure ihre Inhalte leichter einpflegen können. Dies ist dann vergleichbar mit einem Multipurpose-Theme wie z.B. Divi Builder, allerdings sind dann nur die Funktionen und Felder integriert, die man wirklich braucht und kein Code-Overhead. Das Erstellen der Templates mit Advanced Custem Field erfordert jedoch einige Zeit und Erfahrung.

Members

Mit diesem Plugin lassen sich detailliert die Berechtigungen für die verschiedenen Benutzerrollen in WordPress einstellen und verändern und zusätzliche Rollen definieren.

User Switching

Mit diesem Plugin kann man im Backend in die Ansicht einer anderen Benutzerrolle wechseln. Z.B. als Administrator schauen, was ein Redakteur sieht, um nachvollziehen zu können, was dort evtl. anders aussieht.

Advanced WPLink

Nico stellte sein von ihm programmiertes Plugin vor. Es ermöglicht das Inline Linking seit WP 4.5 ein bzw. abzuschalten und ergänzt das Menü zur Bearbeitung von Links um folgende Punkte:

• Link-Title
• Rel = „nofollow“
• Fügt benutzerdefinierte Klassen ein, um Links als Button anzuzeigen

Es wurde diskutiert, ob es unter dem Gesichtspunkt der Barrierefreiheit sinnvoll ist, bei Links Title-Tags zu vergeben.

Duplicator

Um eine komplette WordPress Installationen (Dateien und Datenbank) auf einen anderen Server umzuziehen nutzt Gerd den Duplicator. Es wird eine Zip-Datei (enthält alle WP-Dateien und die Datenbank) erstellt und eine installer.php. Diese beiden Dateien kopiert man in das neue Verzeichnis/den anderen Server, führt die installer.php aus, trägt die Zugangsdaten für die andere MySQL-Datenbank ein und Duplicator passt alle Links automatisch an.
In der Pro-Version lassen sich auch zeitgesteuert Backups erstellen.

WP Migrate DB

Um eine WP-Installation umzuziehen benutzen viele auch dieses Plugin. Die Dateien müssen von Hand umgezogen werden. Das Plugin erstellt eine Kopie der Datenbank und auf der Zielinstallation wird sie entsprechend angepasst eingefügt. Dieses Vorgehen eigenet z.B. wenn man von einer Staging Umgebung auf die Live-Umgebung oder umgekehrt den aktuellen Stand übertragen möchte.

Easy WP SMTP

Die Standardmails von WordPress (z.B. Passwort-Erinnerung) werden standardmäßig als PHP-Mails versandt. Diese werden nicht von allen Mailservern angenommen. Mit diesem Plugin können die Mails aus WordPress heraus über einen richtigen SMTP-Mailserver versandt werden und landen somit weniger SPAM Fehler entstehen